Jean Kwok: Käännöksiä

Gettolapsen kaksoiselämä. ANNA PEHKORANTA Hongkongissa syntyneen, viisivuotiaana Yhdysvaltoihin muuttaneen ja tällä hetkellä Hollannissa asuvan Jean Kwokin esikoisromaani Käännoksiä (Girl in Translation, 2010) on…

BYLINAT (Venäläisen kirjallisuuden historia)

Risto Niemi-Pynttäri BYLINAT Uudessa Venäläisen kirjallisuuden historian ensimmäisessä  luvussa Elina Kahla käsittelee 1600-lukua edeltänyttä aikaa, ja teoksesta löytyy kiinnostavia tietoja venäläisistä legendoista, ortodoksisista…

Calixthe Beyala: Assèze afrikkalainen

ANNA-LEENA TOIVANEN  Afrikkalaista naiskirjallisuutta suomennetaan todella vähän, joten siinä mielessä Kampus Kustannus tekee tärkeää työtä julkaisemalla ranskankielisen Afrikan tunnetuimpiin kirjailijoihin lukeutuvan, Pariisissa asuvan…

Cecilia Ahern: Tyttö peilissä

Ahernin magiikka ei kanna – MARIANNA PENTTILÄ  (28.3.20129 Cecelia Ahern on tunnettu kevyestä ja romanttisesta kirjallisuudesta, joka viihdyttää mutta ei ole kovinkaan syvällistä….

Emma Donoghue: Huone

Marianna Penttilä YKSITYINEN JA YHTEINEN VANKILAKOKEMUS Emma Donoghuen seitsemäs romaani ja ensimmäinen suomennos Huone (2010, suomennettu 2012) kertoo tarinan elämästä rajatummissa oloissa kuin…

Shakespeare: Loppiaisaatto

RISTO NIEMI-PYNTTÄRI.  Loppiaisaattoa sanotaan Shakespearen hyvästijätöksi komedialle – se on melankolinen komedia. Siinä hyvästellään myös  iloinen Elisabethin ajan Englanti ja aavistellaan 1600-luvun puritaanien…

Herrndorf: Ladaromaani

Varastetulla Ladalla kohti Valakiaa RIIKKA YLITALO Saksalaisen kirjailijan Wolfgang Herrndorfin (s. 1965) kolmas teos Ladaromaani on kuvaus kahden teini-ikäisen pojan, Maikin ja Tschickin,…

Yiyun Li: Kultapoika, Smaragdityttö

Tutkielma yksinäisyydestä. LIISA RINNE  Ihmisoikeudet, talouskasvu ja halpatyövoima ovat päällimmäiset ajatukseni, kun puhutaan Kiinasta. Länsimaiden ulkopuolisesta maailmasta uutisointi perustuu usein meitä läheltä liippaaviin…

Aspenström: Vuosikertomus

Eläimyyden poetiikka, uskoton äänentoisto ja käännöskokoelman kontekstointi JUHA-PEKKA KILPIÖ Vuosikertomus on valikoima Werner Aspenströmin runotuotannosta 40-luvulta 90-luvulle. Sen on kirjoittanut – valikoinut, suomentanut,…

Muotokuvia D.J. Salingerin henkilöistä

Kirjailija Michael Norris ja kuvataiteilija David Richardson ovat laatineet muotokuvagallerian D.J. Salingerin kuvaamasta Glassin perheestä. Salingerin teokset Franny ja Zooey, sekä novelli ”Banaanikalailtapäivä”…

William S. Burroughs: Interzone

Marjatta Ripsaluoma© PASKA JUTTU – JÄLKEENJÄÄNEITÄ PAPEREITA. Interzone-kirjaan, tai mihin muuhunkin raakakopioon on kaksi mahdollista tapaa suhtautua. Voi ajatella että kustantaja on päättänyt…

Taneli Viitala: Narratiivinen Nietzsche

Taneli Viitala: Elämän tarinallistaminen Friedrich Nietzschen tuotannossa vuosina 1882-1887 RISTO NIEMI-PYNTTÄRI (27.1.2012) Erinomaisessa gradussaan Viitala käsittelee tarinallistamista Nietzschellä. Ajatus elämästä tarinana on yleisesti…

Baudelaire: Pahan kukat

  Salaovia sanomattomaan JANI VANHALA On aika outo ilmiö, miten sitkeästi ihminen onnistuu välttelemään sellaisia asioita, jotka vaikuttavat häneen voimakkaimmin. Kun hiivin eräänä…

Lucas Moodysson: Isän aika

Vihata ja rakastaa, paeta ja etsiä RIITTA VAISMAA Jos romaanista Isän aika etsii Lukas Moodyssonin elokuvien piirteitä, voi varautua pettymykseen. Romaanissa ei ole…

David Grossman: Sinne missä maa päättyy

 PÄÄTTYYKÖ KIERRE KOSKAAN? Marjatta Ripsaluoma© Valitsin kaksi kirjaa arvioitavaksi samaan aikaan, tuolla alempana olevan palestiinalaisen Jeninin aamut ja tämän israelilaisen kirjan. Ne käsittelevät…

Antonio Muñoz Molina: Kuun tuuli

RISTO NIEMI-PYNTTÄRI Máginan maalaiskaupunki Espanjassa on aiempaa keskeisemmin esillä Antonio Muñoz Molinan omaelämäkerralliseen sarjaan kuuluvassa Kuun tuuli romaanissa. Magina on Molinan synnyinkaupungin Andalusiassa…

Rutger Kopland: Muisto jonka unohdit

 RISTO NIEMI-PYNTTÄRI Hollantilainen Rutger Kopland (1934) on kiinnostava runoilijahahmo, klassikko ja pienen kielialueen runoilija. Hänen pelkistetyissä ja selkeissä runoissaan maalaiskylän pellonpientareet yhdistyvät aivojen…

Tom Rachman: Keskeneräiset

Erään sanomalehden hidas tuho VESA RANTAMA Tom Rachmanin romaani Keskeneräiset (the Imperfectionists) on tyylillisenä suorituksena melko tavanomainen, mutta onnistuu vakuuttamaan romaanimuodon mahdollisuuksista prosessien…

Oliko Roald Dahl agentti 007 ?

RISTO NIEMI-PYNTTÄRI (17.12.2011) Maailmankuulu lastenkirjailija Roald Dahl toimi salaisena agenttina New Yorkin seurapiireissä sodan aikaan, nuori Dahl iski työkseen seurapiirikaunottaria, sekä suoritti joitain…