Loppuviitteitä Bartleby -kirjallisiin alaviitteisiin
Kristian Blomberg (loppuviitteet): Enrique Vila-Matas Bartleby ja kumppanit (2007) Basam Books, suom. Anu Partanen 1) Pientä huomiotakin saaneen Enrique Vila-Matasin Bartleby ja kumppanit…
From the Blog
"Kerro mitä sinä päivänä tapahtui" Ann Cleeves
Antti Niskanen (sitaatti): Ann Cleeves: Musta kuin yö suom. Annukka Kolehmainen (Karisto 2007) Ann Cleeves kutoo Shetlandinsaarille sijoittuvan rikosromaaninsa tarinan koululaistyttö Catherinen ruumiin…
On pysäytetävä ajanmuutos
Hanne Honkanen Jeanette Winterson Aikamyrsky (suom. Paula Korhonen Gummerus,2007) “Kun Darkwater puhui, hänen pyöreät silmänsä laajenivat ja näytti siltä kuin hän leijailisi ilmassa….
Paul Auster: Sattumuksia Brooklynissa
Kiiltävähaarniskainen ritari tekee parhaansa VESA LAHTI Paul Auster palaa New Yorkin Brooklyniin teoksessaan The Brooklyn Follies, 2005. (Sattumuksia Brooklynissa) On kulunut kaksikymmentä vuotta…
Kafka ja eläimen voimaton vetoomus
Risto Niemi-Pynttäri Miksi on loogista, että tuberkuloosiin kuolemassa oleva Kafka nimitti yskäänsä ”eläimeksi”? ”Sellaiset ihmiset, minä kuulun heihin, joiden mielestä jo pieni tavallinen maamyyrä…
Grass miettii onko hän velkaa vai syyllinen
Keijo Virtanen (sitaatti) Günter Grass: Sipulia kuoriessa (suom. Oili Suominen) ”Varmaa tietoa ei ole siitä, olenko vankileirillä oppinut olemaan vääntelemättä naamaani.” Kun ihminen…
Sanan merkitys kuolee ja jäljelle jää kirjallisuus
Tero Hannula Samuel Beckett MALONE KUOLEE (suom. Caj Westerberg, Basam Books 2007) Samuel Beckettin henkilöhahmot ovat usein tietynlaisia sartrelaisen ahdistuksen tiivistymiä. He ovat…
Arvoituksellinen Kuningatar Kristiina
Riikka Ala-Hakula Peter Englund : Kuningatar Kristiina – Elämänkerta (Silvermasken – En kort biografi över drottning Kristiina) suom. Rauno Ekholm (2007) Kuningatar Kristiinan…
Kirjailijan kesteillä
Antti Niskanen Ian McEwan: Rannalla suom. Juhani Lindholm (Otava 2007) Ian McEwan on niitä vakavasti otettavia englantilaisia kirjailijoita, joiden työhön kriitikon tulisi syventyä…
Mitä nämä 1800-luvulla naimisissa olleet ihmiset tekivät keskenään
Marita Kärkkäinen Jette Kaarsbøl: Suljettu kirja (Den lukkede bog, 2003, Otava 2007, suom. Päivi Kivelä) Ilmaisu “suljettu kirja” on surumielinen. Eihän kirjan tarkoitus…
Kompa: “Olen uskollinen sinulle niin kauan kuin rakastan sinua”
Risto Niemi-Pynttäri Aisankannattajan giljotiini (Rabelais) ja uskollisuuden dilemma (Werner) Markus Werner: Vyöry, suom. Raija Nylander, Atena 2007 Kaksi miestä sattuu samaan pöytään pienen…
Peter Hoeg: Hiljainen tyttö
JOONAS SÄNTTI Kirjailija kuuntelee Peter Hoegin Hiljainen tyttö (2006, suom. 2007) on vaikea lukukokemus. Sen juoni ja rakenne ovat monimutkaisia: romaani sisältää salapoliisimysteerin…
Kafkan Odradek ja muita kieliolioita
Mikko Keskinen Perheenisän huoli (Kafka) ja Mm. Bovary (Flaubert) Kirjallisuus esittää tapahtumia, joita ei ole sattunut, mutta myös kuvaa esineitä ja henkilöitä, joita…
Kliseitä ja ilmestyksiä (Proust)
Kristian Blomberg Valokuva Marcel Proustin Kadonnutta aikaa etsimässä romaaneissa Mielikuvat Marcel Proustin romaanisarjasta Kadonnutta aikaa etsimässä tapaavat liittyä kiireettömiin promenadeihin ja flaneeraamiseen Pariisin…
Kommentti Capoten esikoisteokseen
Aleksis Salusjärvi Truman Capote: Kesän taittuessa, suom. Kaijamari Sivill, Tammi 2007 Truman Capote on amerikkalaisen kirjallisuuden eturivissä. Lauseen tasolla se tarkoittaa johdonmukaista kerrontaa,…
Lastenkirjallisuuden Hollywood (Britannia)
Johannes Keltto Eva Ibbotson: Haamupartio ja kadonnut prinssi Eva Ibbotson kirjoittaa vakuuttavasti brittiläisestä lastenfantasian traditiosta ammentavaa tarinaa. Kirjailijan pitkä ura on alkanut omille…
Kuinka katkaraputehtaan tyttö pääsisi maasta
Risto Niemi-Pynttäri (8.11.2009) Ben Jelloun romaani Lähtö kertoo noin viidentoista henkilön elämästä; nuorista miehistä, naisista ja lapsista jotka livahtavat Marokosta Espanjan puolelle. Tämä…
John Le Carre: Pakanalaulu
Tulkki ymmärtämisen edustajana jännärissä – RISTO NIEMI-PYNTTÄRI (27.10.2o09) Tulkkaava kielivirtuoosi on päähenkilönä Le Carren trillerissä Pakanalaulu. Siksi taisin lukea kirjaa aivan eri tavalla…