suom. Otto Lappalainen, Artemisia edizioni 2007 Aleksis Salusjärvi Heinrich Böll tunnetaan saksalaisen sotasyyllisyyden omantunnon äänenä. On pelättävissä, että osapaino hänen nobelistaan lepää tuossa kupissa. Böllin kirjojen ympäristö on pääasiassa toisen…
Philip Roth Jokamies
suom. Arto Schroderus. WSOY (2007) Vesa Lahti ” Jaa-a, hän oli kolmesti eronnut entinen sarja-aviomies, jolla oli takanaan niin vääriä tekoja ja virheitä kuin omistautuneisuuttakin, ja hän joutuisi nyt vain…
Milan Kundera The Curtain
An Essay in Seven Parts, (Harper perennial 2008) Aleksis Salusjärvi Jotta voi muodostaa käsityksen kirjallisuudesta, pitää lukea täysipäiväisesti ainakin kaksi vuosikymmentä, mielellään kuitenkin puoli vuosisataa. Siksi emme voi väistää sitä…
Ngugi wa Thiongo: Variksen velho
suom Seppo Loponen, WSOY 2007 Risto Niemi-Pynttäri Narrit, jotka jallittavat valtaapitäviä, trikstrerit, poppamiehet, maagikot ovat päähenkilöinä monissa afrikkalaisissa tarinoissa. Ngui wa Thiongon Variksen velho on maagis-poliittinen satiiri jossain Keniaa pahemmassa…
Henry Miller Ilmastoitu painajainen
suom. Petri Leppänen, Sammakko 2007 Jani Vanhala Kubistinen persoona-analyysi otsalohkonsa loukanneesta proosageneraattorista. Miller puhuu kielen kaikissa rekistereissä, mutta kaiken ylenpalttisuuden taustalla vaanii painostava tyhjyys. Millerin innoitustuksesta puuttuu spontaaniuden kipinä; se…
Annie Proulx: Maan tomua
suom. Hanna Tarkka Otava 2007 Aleksis Salusjärvi Kritiikkini tähän kirjaan saattaa olla liian jyrkkä. Lukukokemukseni oli vahvasti kaksijakoinen: toisaalta nautin tarinoiden maailmasta, ja toisaalta kärsin novellien teollisen tuotteen olemuksesta. Ongelmakohdat…
Castillon: Äidin pikku pyöveli
suom. Lotta Toivanen Gummerus 2007 Henry Lassander Ranskalaisen Claire Castillon kuudes teos, novellikokoelma Äidin pikku pyöveli esittelee äitien ja tyttärien yhteentörmäyksiä. Castillonin naiset huolehtivat toisistaan vihaten ja rakastaen, omien neuroosiensa…
E.L. Doctorow: Marssi
. suom. Kalevi Nyytäjä. Tammi 2007. (The March 2005.) Juri Joensuu "Ne ampuvat minua, sanoi Albion Simms. Hänen silmänsä olivat säikähdyksestä selällään. Ei, Albion, sade se vain ropisee. (S. 329.)"…
Tsehov: Yö hautausmaalla
Risto Niemi-Pynttäri Känninen eksyy pimeässä Anton Tsehovin novelli “Yö hautausmaalla” tuo aluksi esiin pimeässä liikkumisen kannalta erään perustyypin, kännisen harhailijan joka eksyy pimeässä yrittäessään kotiin. Lähdettyäni ystäväni luota tuomiokirkon kello…
Burroughs: Punaisen yön kaupungit
Kristian Blomberg: William S. Burroughs: Punaisen yön kaupungit (suom. Elina Koskelin) Sammakko 2007 Suu muusaisista kirjoitustekniikoista sumuisaan kerrontatekniikkaan Burroughsin romaaneista (esimerkiksi Alaston lounas, Kuolleet pojat, Ticket that Exploded ja Soft…
Kiran Desai: Menetyksen perintö
Risto Niemi-Pynttäri Jouluilta Himalajalla Kiran Desai Menetyksen perintö (suom Kristiina Drews, Otava 2007) Voideltuaan itsensä vaseliinilla kiiltäväksi ja notkeaksi joulujuhlaa varten tyttö lähti isä Bootyn ja Potty-sedän kanssa Mon Amiin,…
Jane Eure äititekstinä ja äidin tekstinä Wintersonilla
Joonas Säntti: Jeanette Winterson Ei appelsiini ole ainoa hedelmä, Bazar 2007, suom. Raija Mattila Englantilaisesta Jeanette Wintersonista on kahden vuosikymmenen aikana tullut eräs kansainvälisesti tunnetuimmista nykykirjailijoista. Wintersonin teksteille on ominaista…
Kuinka Sarah Waters rakentaa yhden luvun
Risto Niemi-Pynttäri luku Sarah Watersin romaanista Yövartio, Tammi, suom. Helene Bützow Sarah Waters ikään kuin kalustaa historian tai valaisee sen uudelleen. Kertoessaan lesbojen rakkaudesta ja ystävyydestä Maailmansodan aikaisessa Lontoossa, hän…
Eräs Eliotin kvarteton luenta
o-p tennilä: (En ota asiakseni väittää mihin Eliot pyrkii tai on pyrkimättä. Siksi “hän”, siis puhuja.) T.S. Eliot Neljä kvartettoa, WSOY suom. Juha Silvo Neljä Kvartettoa käsittää neljä kuuden vuoden…
Loppuviitteitä Bartleby -kirjallisiin alaviitteisiin
Kristian Blomberg (loppuviitteet): Enrique Vila-Matas Bartleby ja kumppanit (2007) Basam Books, suom. Anu Partanen 1) Pientä huomiotakin saaneen Enrique Vila-Matasin Bartleby ja kumppanit esittäytyy uudentyyppisenä kirjallisena muotona, alaviitteinä. Niissä kirjoittaja…
"Kerro mitä sinä päivänä tapahtui" Ann Cleeves
Antti Niskanen (sitaatti): Ann Cleeves: Musta kuin yö suom. Annukka Kolehmainen (Karisto 2007) Ann Cleeves kutoo Shetlandinsaarille sijoittuvan rikosromaaninsa tarinan koululaistyttö Catherinen ruumiin ympärille. Cleeves kuljettaa tarinaansa verkkaisesti Ravenswickin kylän…
On pysäytetävä ajanmuutos
Hanne Honkanen Jeanette Winterson Aikamyrsky (suom. Paula Korhonen Gummerus,2007) “Kun Darkwater puhui, hänen pyöreät silmänsä laajenivat ja näytti siltä kuin hän leijailisi ilmassa. Kellojen tikitys kaikui huumaavana, ja Silver peitti…
Paul Auster: Sattumuksia Brooklynissa
Kiiltävähaarniskainen ritari tekee parhaansa VESA LAHTI Paul Auster palaa New Yorkin Brooklyniin teoksessaan The Brooklyn Follies, 2005. (Sattumuksia Brooklynissa) On kulunut kaksikymmentä vuotta New York- trilogian ensimmäisen kertomuksen, City of…
Kafka ja eläimen voimaton vetoomus
Risto Niemi-Pynttäri Miksi on loogista, että tuberkuloosiin kuolemassa oleva Kafka nimitti yskäänsä ”eläimeksi”? ”Sellaiset ihmiset, minä kuulun heihin, joiden mielestä jo pieni tavallinen maamyyrä on inhottava, olisivat luultavasti saaneet inhosta surmansa,…
Grass miettii onko hän velkaa vai syyllinen
Keijo Virtanen (sitaatti) Günter Grass: Sipulia kuoriessa (suom. Oili Suominen) ”Varmaa tietoa ei ole siitä, olenko vankileirillä oppinut olemaan vääntelemättä naamaani.” Kun ihminen ikääntyy, menneiden muistelu lisääntyy, sanotaan. Se on…